msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7 in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-24 08:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 01:50+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/admin/admin.php:120
#: contact-form-7/admin/edit.php:17
#: contact-form-7/admin/edit.php:30
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin.php:120
msgid "Contact"
msgstr "C F 7"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "Modifica Contact Forms"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Generate Tag"
msgstr "Genera tag"

#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: contact-form-7/admin/admin.php:265
msgid "Contact form"
msgstr "Modulo di contatto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:284
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: contact-form-7/admin/admin.php:295
msgid "http://contactform7.com/"
msgstr "http://contactform7.com/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:296
msgid "Contactform7.com"
msgstr "Contactform7.com"

#: contact-form-7/admin/admin.php:297
msgid "http://contactform7.com/docs/"
msgstr "http://contactform7.com/docs/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:298
msgid "Docs"
msgstr "Documentazione"

#: contact-form-7/admin/admin.php:299
msgid "http://contactform7.com/faq/"
msgstr "http://contactform7.com/faq/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:300
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:301
msgid "http://contactform7.com/support/"
msgstr "http://contactform7.com/support/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:302
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:316
msgid "Contact form created."
msgstr "Il modulo di contatto é stato creato."

#: contact-form-7/admin/admin.php:319
msgid "Contact form saved."
msgstr "Il modulo di contatto é stato salvato. "

#: contact-form-7/admin/admin.php:322
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Il modulo di contatto é stato cancellato. "

#: contact-form-7/admin/admin.php:325
msgid "Database table created."
msgstr "E' stata creata la tabella nel database."

#: contact-form-7/admin/admin.php:328
msgid "Failed to create database table."
msgstr "Non é stato possibile creare la tabella nel database"

#: contact-form-7/admin/admin.php:361
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 ha bisogno del tuo sostegno. Effettua una donazione oggi stesso."

#: contact-form-7/admin/admin.php:362
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Il tuo contributo sarà necessario per potere rendere migliore questo plugin."

#: contact-form-7/admin/admin.php:368
msgid "http://contactform7.com/donate/"
msgstr "http://contactform7.com/donate/"

#: contact-form-7/admin/admin.php:368
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: contact-form-7/admin/edit.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>Non esiste nel database la tabella di Contact Form 7.</strong> Dovrai <a href=\"%s\">creare la tabella</a> affinché possa funzionare."

#: contact-form-7/admin/edit.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>Non esiste nel database la tabella di Contact Form 7.</strong>"

#: contact-form-7/admin/edit.php:45
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: contact-form-7/admin/edit.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Copia ed incolla questo codice nel tuo articolo, pagina o contenuto del widget di testo."

#: contact-form-7/admin/edit.php:75
#: contact-form-7/admin/edit.php:309
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: contact-form-7/admin/edit.php:82
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: contact-form-7/admin/edit.php:87
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: contact-form-7/admin/edit.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Stai per cancellare questo modulo di contatto.\n"
"  'Cancel' per annullare, 'OK' per proseguire."

#: contact-form-7/admin/edit.php:104
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#: contact-form-7/admin/edit.php:128
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: contact-form-7/admin/edit.php:135
#: contact-form-7/admin/edit.php:202
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:140
#: contact-form-7/admin/edit.php:207
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:145
#: contact-form-7/admin/edit.php:212
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:152
#: contact-form-7/admin/edit.php:219
msgid "Additional headers:"
msgstr "Intestazioni aggiuntive:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:157
#: contact-form-7/admin/edit.php:224
msgid "File attachments:"
msgstr "File allegati:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:165
#: contact-form-7/admin/edit.php:232
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Utilizza contenuti in HTML"

#: contact-form-7/admin/edit.php:172
#: contact-form-7/admin/edit.php:239
#: contact-form-7/includes/functions.php:78
msgid "Message body:"
msgstr "Corpo del messaggio:"

#: contact-form-7/admin/edit.php:188
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:194
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Utilizza mail (2)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:255
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: contact-form-7/admin/edit.php:285
msgid "Additional Settings"
msgstr "Impostazioni aggiuntive"

#: contact-form-7/admin/edit.php:333
#, php-format
msgid "Use the default language (%s)"
msgstr "Usa la lingua predefinita (%s)"

#: contact-form-7/admin/edit.php:334
#: contact-form-7/admin/edit.php:347
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi nuova"

#: contact-form-7/admin/edit.php:337
msgid "Or"
msgstr "oppure"

#: contact-form-7/admin/edit.php:342
msgid "(select language)"
msgstr "(seleziona la lingua)"

#: contact-form-7/includes/classes.php:569
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Il messaggio del mittente é stato inviato con successo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:7
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Il tuo messaggio é stato inviato con successo. Grazie."

#: contact-form-7/includes/functions.php:11
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Il messaggio del mittente non é stato inviato"

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
#: contact-form-7/includes/functions.php:17
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Si é verificato un errore durante l'invio del tuo messaggio. Riprova in un secondo momento oppure contatta in un altro modo l'amministratore del sito."

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet ha ritenuto come spam questo invio del messaggio"

#: contact-form-7/includes/functions.php:21
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Si é verificato un errore di convalida"

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Si é verificato un errore di convalida. Controlla i campi obbligatori ed invia nuovamente il messaggio."

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "E' ancora presente un campo dati che deve essere accettato dal mittente"

#: contact-form-7/includes/functions.php:27
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Accetta i termini prima di procedere."

#: contact-form-7/includes/functions.php:31
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "L'indirizzo email inserito dal mittente non é valido"

#: contact-form-7/includes/functions.php:32
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Pare che l'indirizzo email non sia valido."

#: contact-form-7/includes/functions.php:36
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "E' ancora presente un campo dati che deve essere compilato dal mittente"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Compila tutti i campi richiesti. Grazie"

#: contact-form-7/includes/functions.php:46
msgid "Your Name"
msgstr "Il tuo nome"

#: contact-form-7/includes/functions.php:46
#: contact-form-7/includes/functions.php:48
msgid "(required)"
msgstr "(richiesto)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:48
msgid "Your Email"
msgstr "La tua email"

#: contact-form-7/includes/functions.php:50
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: contact-form-7/includes/functions.php:52
msgid "Your Message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: contact-form-7/includes/functions.php:54
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: contact-form-7/includes/functions.php:62
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Da: %s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:63
#, php-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Oggetto: %s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:64
msgid "Message Body:"
msgstr "Corpo del messaggio:"

#: contact-form-7/includes/functions.php:65
#: contact-form-7/includes/functions.php:79
#, php-format
msgid "This mail is sent via contact form on %1$s %2$s"
msgstr "Questa email é inviata via modulo di contatto il %1$s %2$s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:168
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: contact-form-7/includes/functions.php:169
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:170
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:171
msgid "Bangla"
msgstr "Bengalese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:172
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:173
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:174
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: contact-form-7/includes/functions.php:175
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:176
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:177
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:178
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: contact-form-7/includes/functions.php:179
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:180
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:181
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:182
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:183
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: contact-form-7/includes/functions.php:184
msgid "Finnish"
msgstr "Finnico"

#: contact-form-7/includes/functions.php:185
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:186
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:187
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:188
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:189
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:190
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: contact-form-7/includes/functions.php:191
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:192
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:193
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:194
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:195
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:196
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: contact-form-7/includes/functions.php:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:198
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: contact-form-7/includes/functions.php:199
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:200
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: contact-form-7/includes/functions.php:201
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:202
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:203
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:204
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: contact-form-7/includes/functions.php:205
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:206
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:207
msgid "Slovene"
msgstr "Sloveno"

#: contact-form-7/includes/functions.php:208
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: contact-form-7/includes/functions.php:209
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: contact-form-7/includes/functions.php:210
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: contact-form-7/includes/functions.php:211
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: contact-form-7/includes/functions.php:212
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: contact-form-7/includes/functions.php:213
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:96
msgid "Acceptance"
msgstr "Consenso"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:105
#: contact-form-7/modules/captcha.php:206
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:198
#: contact-form-7/modules/file.php:234
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:110
#: contact-form-7/modules/acceptance.php:113
#: contact-form-7/modules/captcha.php:213
#: contact-form-7/modules/captcha.php:216
#: contact-form-7/modules/captcha.php:221
#: contact-form-7/modules/captcha.php:224
#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
#: contact-form-7/modules/captcha.php:239
#: contact-form-7/modules/captcha.php:242
#: contact-form-7/modules/captcha.php:247
#: contact-form-7/modules/captcha.php:250
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:203
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:206
#: contact-form-7/modules/file.php:239
#: contact-form-7/modules/file.php:242
#: contact-form-7/modules/file.php:247
#: contact-form-7/modules/file.php:250
msgid "optional"
msgstr "facoltativo"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:119
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Desideri che questa casella di verifica sia selezionata (predefinito)?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:120
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Desideri che questa casella di verifica funzioni in modalità inversa?"

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:121
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Ciò indica che il visitatore dovrà de-selezionare la casella per esprimere il proprio consenso."

#: contact-form-7/modules/acceptance.php:126
#: contact-form-7/modules/captcha.php:255
#: contact-form-7/modules/checkbox.php:226
#: contact-form-7/modules/file.php:255
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copia questo codice ed incollalo nel modulo a sinistra."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:65
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:181
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Il codice inserito dal mittente non corrisponde con il CAPTCHA"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:182
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Il codice che hai inserito non è valido."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:192
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:203
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Nota: per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin Really Simple CAPTCHA."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:210
msgid "Image settings"
msgstr "Impostazioni immagine"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:221
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:224
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:228
msgid "Image size"
msgstr "Dimensione immagine"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:229
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:230
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:231
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:236
msgid "Input field settings"
msgstr "Impostazione campo dati"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:256
msgid "For image"
msgstr "Per immagine"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:258
msgid "For input field"
msgstr "Per campo dati"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:288
#, php-format
msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."
msgstr "Questo modulo di contatto contiene dei campi CAPTCHA, ma la cartella temporanea per i file (%s) non esiste oppure non é scrivibile. Puoi creare la cartella o modificare oppure modificare manualmente i suoi permessi."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:294
msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server."
msgstr "Questo modulo di contatto contiene dei campi CAPTCHA, ma le librerie necessarie (GD e FreeType) non sono disponibili nel tuo server."

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:171
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caselle di verifica"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:174
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio button"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:195
#: contact-form-7/modules/file.php:233
msgid "Required field?"
msgstr "Campi obbligatori?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:211
msgid "Choices"
msgstr "Opzioni"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:213
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Una opzione per linea."

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:217
msgid "Put a label first, a checkbox last?"
msgstr "Inserisci l'etichetta davanti alla casella di verifica?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:218
msgid "Wrap each item with <label> tag?"
msgstr "Wrap per ogni item con il tag <label>?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:220
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Desideri escludere le caselle di verifica?"

#: contact-form-7/modules/checkbox.php:228
msgid "And, put this code into the Mail fields below."
msgstr "Ed inserisci questo codice nei campi mail qui sotto."

#: contact-form-7/modules/file.php:197
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Non é stato possibile caricare il file (ragione generica)"

#: contact-form-7/modules/file.php:198
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Si é verificato un errore durante il caricamento del file."

#: contact-form-7/modules/file.php:202
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Non é stato possibile caricare il file (estensione non consentita)"

#: contact-form-7/modules/file.php:203
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Questo tipo di file non é permesso."

#: contact-form-7/modules/file.php:207
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Non é stato possibile caricare il file (dimensione eccessiva)"

#: contact-form-7/modules/file.php:208
msgid "This file is too large."
msgstr "Questo file é troppo grande."

#: contact-form-7/modules/file.php:212
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "Non é stato possibile caricare il file (errore PHP)"

#: contact-form-7/modules/file.php:213
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "Si é verificato un errore durante il caricamento del file."

#: contact-form-7/modules/file.php:224
msgid "File upload"
msgstr "Upload file"

#: contact-form-7/modules/file.php:247
msgid "File size limit"
msgstr "Limite dimensione file"

#: contact-form-7/modules/file.php:247
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: contact-form-7/modules/file.php:250
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Tipologia di file consentiti"

#: contact-form-7/modules/file.php:257
msgid "And, put this code into the File Attachments field below."
msgstr "Ed inserisci questo codice nei campi per gli allegati qui sotto."

#: contact-form-7/modules/file.php:282
#, php-format
msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually."
msgstr "Questo modulo di contatto contiene dei campi per l'upload dei file, ma la cartella temporanea per i file (%s) non esiste oppure non é scrivibile. Puoi creare la cartella o modificare oppure modificare manualmente i suoi permessi."

#: contact-form-7/modules/icl.php:74
msgid "This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it."
msgstr "Questo modulo di contatto contiene i tag [icl], sappi che essi sono particolarmente datati e non funzioneranno con questa versione di Contact Form 7. <a href=\"http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages\" target=\"_blank\">Ecco un modo semplice per potere creare dei moduli di contatto in altre lingue</a>: ti invito a provarlo."

#: contact-form-7/modules/quiz.php:164
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Il mittente non ha inserito la risposta corretta"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:165
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "La risposta che hai inserito non é corretta."

#: contact-form-7/modules/quiz.php:175
msgid "Quiz"
msgstr "Quesito"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:205
msgid "Quizzes"
msgstr "Quesiti"

#: contact-form-7/modules/quiz.php:207
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* quesito|risposta (ad esempio: 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/modules/select.php:146
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menu a cascata"

#: contact-form-7/modules/select.php:175
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Desideri permettere le selezioni multiple?"

#: contact-form-7/modules/select.php:176
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Desideri lasciare in bianco la prima opzione?"

#: contact-form-7/modules/submit.php:55
msgid "Submit button"
msgstr "Pulsante di invio"

#: contact-form-7/modules/submit.php:73
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: contact-form-7/modules/text.php:129
msgid "Text field"
msgstr "Campo testo"

#: contact-form-7/modules/text.php:132
msgid "Email field"
msgstr "Campo email"

#: contact-form-7/modules/text.php:174
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/modules/text.php:176
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Questo campo necessita del nome autore"

#: contact-form-7/modules/text.php:177
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Questo campo necessita dell'URL autore"

#: contact-form-7/modules/text.php:179
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Questo campo necessita dell'indirizzo email autore"

#: contact-form-7/modules/text.php:183
#: contact-form-7/modules/textarea.php:149
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: contact-form-7/modules/textarea.php:118
msgid "Text area"
msgstr "Area di testo"

#~ msgid ""
#~ "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
#~ msgstr "Questo plugin é utile per te? Allora, aiuta lo sviluppatore."
#~ msgid ""
#~ "Developing a plugin and providing user support is really hard work. "
#~ "Please help."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sviluppo di un plugin ed il servizio di assistenza agli utenti "
#~ "comporta un notevole lavoro. Aiutami!"
#~ msgid "This mail is created by Contact Form 7 plugin for WordPress."
#~ msgstr "Questa email é stata creata con il plugin Contact Form 7"
#~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
#~ msgstr ""
#~ "(é necessaria una versione di WordPress 2.7 o superiore per potere "
#~ "utilizzare questa funzione)"
#~ msgid "Form content"
#~ msgstr "Contenuti del modulo"
#~ msgid "Mail template"
#~ msgstr "Template email"
#~ msgid "Sender field:"
#~ msgstr "Campo mittente:"
#~ msgid "Recipient address:"
#~ msgstr "Indirizzo del destinatario:"
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "Elimina questa form di contatto"
#~ msgid "Check this field as sender&#39;s name"
#~ msgstr "Controlla questo campo come indirizzo del mittente"
#~ msgid "Check this field as sender&#39;s email"
#~ msgstr "Controlla questo campo come email del mittente"
#~ msgid "Check this field as sender&#39;s URL"
#~ msgstr "Controlla questo campo come URL del mittente"
#~ msgid "Don&#39;t check this field with Akismet"
#~ msgstr "Non controllare questo campo con Akismet"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserisci"

