msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 23:59+0700\n"
"Last-Translator: kazama <anotherkaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>ตารางฐานข้อมูลสำหรับ Contact Form 7 ยังไม่ได้ถูกสร้าง</strong> คุณต้อง <a href=\"%s\">สร้างตารางข้อมูล</a> เพื่อให้มันทำงานได้"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>ตารางฐานข้อมูลสำหรับ Contact Form 7 ยังไม่ได้ถูกสร้าง</strong> "

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
#: contact-form-7/admin/admin.php:119
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
msgid "Add new"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "คัดลอกโค๊ดนี้แล้ววางมันลงในเรื่อง หน้า หรือ ข้อความ text widget ของคุณ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"คุณกำลังลบแบบฟอร์มติดต่อนี้\n"
"  'Cancel' เพื่อหยุด 'OK' เพื่อลบ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
msgid "Form"
msgstr "ฟอร์ม"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
msgid "Mail"
msgstr "เมล์"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
msgid "Subject:"
msgstr "หัวข้อ:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
msgid "Additional headers:"
msgstr "ส่วนหัวเพิ่มเติม:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
msgid "File attachments:"
msgstr "ไฟล์แนบ:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
msgid "Use HTML content type"
msgstr "ใช้ชนิดเนื้อหาแบบ HTML"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
msgid "Message body:"
msgstr "เนื้อหาข้อความ:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Mail (2)"
msgstr "เมล์ (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "Use mail (2)"
msgstr "ใช้เมล์l (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "ข้อความผู้ส่งถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "ข้อความผู้ส่งล้มเหลวในการส่ง"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet พิจารณาว่าการส่งเป็นการ spam"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "การตรวจสอบผิดพลาด"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "นี่คือช่องที่ผู้ส่งต้องการสำหรับใส่ข้อมูล"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "อีเมล์ที่ผู้ส่งให้มานั้นใช้งานไม่ได้"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "มีช่องเงื่อนไขที่ผู้ต้องต้องยอมรับ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "ผู้ส่งไม่ได้ใส่คำตอบที่ถูกต้องกับคำถาม"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "โค๊ดที่ผู้ส่งใส่ไม่ตรงกับ CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลวด้วยเหตุผลบางอย่าง"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตให้อัปโหลด"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดใหญ่เกินไป"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลวเพราะ PHP ผิดพลาด"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314
msgid "Additional Settings"
msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#: contact-form-7/admin/admin.php:119
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "แก้ไขแบบฟอร์มติดต่อ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "optional"
msgstr "ตัวเลือก"

#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Generate Tag"
msgstr "สร้างป้ายกำกับ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Text field"
msgstr "ช่องตัวอักษร"

#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Email field"
msgstr "ช่องใส่อีเมล์"

#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Text area"
msgstr "กล่องข้อความ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Drop-down menu"
msgstr "เมนู Drop down"

#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Checkboxes"
msgstr "เช็คบ็อกซ์"

#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio buttons"

#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Acceptance"
msgstr "ยอมรับ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "ทำให้ checkbox นี้ถูกเลือกอยู่แล้ว?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "ทำให้ checkbox นี้ทำงานกลับด้าน?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* หมายความว่าผู้เยี่ยมชมยอมรับเงื่อนไขที่ไม่เลือกตัวเลือกนี้"

#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Quiz"
msgstr "คำถาม"

#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Quizzes"
msgstr "คำถาม"

#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* คำถาม|คำตอบ (ตัวอย่าง 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "File upload"
msgstr "ไฟล์อัปโหลด"

#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Submit button"
msgstr "ปุ่มส่ง"

#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "Required field?"
msgstr "ช่องที่ต้องการ?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "อนุญาตการเลือกหลายข้อ?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "ใส่ช่องว่างเป็นตัวเลือกแรก"

#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "ให้เลือก checkboxes เดียว?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "Choices"
msgstr "ตัวเลือก"

#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Default value"
msgstr "ค่ามาตรฐาน"

#: contact-form-7/admin/admin.php:205
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/admin/admin.php:206
msgid "This field requires author's name"
msgstr "ช่องนี้ต้องการชื่อผู้เขียน"

#: contact-form-7/admin/admin.php:207
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "ช่องนี้ต้องการ URL ผู้เขียน"

#: contact-form-7/admin/admin.php:208
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "ช่องนี้ต้องการอีเมล์ผู้เขียน"

#: contact-form-7/admin/admin.php:209
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "คัดลอกโค๊ดนี้และวางมันลงในฟอร์มด้านซ้าย"

#: contact-form-7/admin/admin.php:210
msgid "Foreground color"
msgstr "สีด้านหน้า"

#: contact-form-7/admin/admin.php:211
msgid "Background color"
msgstr "สีด้านหลัง"

#: contact-form-7/admin/admin.php:212
msgid "Image size"
msgstr "ขนาดรูปภาพ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:213
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: contact-form-7/admin/admin.php:215
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: contact-form-7/admin/admin.php:216
msgid "Image settings"
msgstr "การตั้งค่ารูปภาพ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:217
msgid "Input field settings"
msgstr "การตั้งค่าช่องใส่ข้อมูล"

#: contact-form-7/admin/admin.php:218
msgid "For image"
msgstr "สำหรับรูปภาพ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:219
msgid "For input field"
msgstr "สำหรับช่องใส่ข้อมูล"

#: contact-form-7/admin/admin.php:220
msgid "* One choice per line."
msgstr "* หนึ่งตัวเลือกต่อบรรทัด"

#: contact-form-7/admin/admin.php:221
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#: contact-form-7/admin/admin.php:222
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "File size limit"
msgstr "ขนาดไฟล์จำกัด"

#: contact-form-7/admin/admin.php:224
msgid "Acceptable file types"
msgstr "ชนิดไฟล์ที่ยอมรับได้"

#: contact-form-7/admin/admin.php:225
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "หมายเหตุ: เพื่อใช้ CAPTCHA คุณต้องลงปลั๊กอิน Really Simple CAPTCHA "

#: contact-form-7/admin/admin.php:236
msgid "Contact form created."
msgstr "สร้างแบบฟอร์มติดต่อแล้ว"

#: contact-form-7/admin/admin.php:239
msgid "Contact form saved."
msgstr "บันทึกแบบฟอร์มติดต่อแล้ว"

#: contact-form-7/admin/admin.php:242
msgid "Contact form deleted."
msgstr "ลบแบบฟอร์มติดต่อแล้ว"

#: contact-form-7/admin/admin.php:245
msgid "Database table created."
msgstr "สร้างตารางฐานข้อมูลแล้ว"

#: contact-form-7/admin/admin.php:248
msgid "Failed to create database table."
msgstr "ล้มเหลวในการสร้างตารางฐานข้อมูล"

#: contact-form-7/admin/admin.php:321
msgid "Contact form"
msgstr "ฟอร์มติดต่อ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: contact-form-7/admin/admin.php:376
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 ต้องการการสนับสนุนจากคุณ โปรดช่วยบริจาคให้เรา"

#: contact-form-7/admin/admin.php:377
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "ปลั๊กอินนี้มีประโยชน์กับคุณหรือไม่  ถ้าคุณชอบมัน  โปรดช่วยเหลือผู้พัฒนาด้วย"

#: contact-form-7/admin/admin.php:378
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "การบริจาคของคุณจะช่วยให้ปลั๊กอินนี้พัฒนาได้ดีขึ้น"

#: contact-form-7/admin/admin.php:379
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "การพัฒนาปลั๊กอินและให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ใช้เวิร์ดเพรสเป็นงานที่ยากลำบาก  ขอได้โปรดเข้าใจและช่วยเหลือเราด้วย"

#: contact-form-7/includes/classes.php:537
msgid "Untitled"
msgstr "ไม่มีหัวข้อ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "ข้อความของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว  ขอบคุณ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "การส่งข้อความของคุณล้มเหลว  โปรดลองใหม่อีกครั้งหรือติดต่อผู้ควบคุมโดยทางอื่น"

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "การตรวจสอบผิดพลาด  โปรดยืนยันข้อมูลและการส่งอีกครั้ง"

#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "โปรดยอมรับเงื่อนไขเพื่อทำงานต่อ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "ดูเหมือนว่าอีเมล์ใช้ไม่ได้"

#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "โปรดกรอข้อมูลลงในช่องที่ต้องการ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "โค๊ดที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง"

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "คำตอบของคุณไม่ถูกต้อง"

#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว"

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตให้ใช้"

#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป"

#: contact-form-7/includes/functions.php:30
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "ล้มเหลวในการอัปโหลดไฟล์ มีความผิดพลาดเกิดขึ้น"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "ชื่อของคุณ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "(required)"
msgstr "(ต้องการ)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Your Email"
msgstr "อีเมล์ของคุณ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Subject"
msgstr "หัวข้อ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
msgid "Your Message"
msgstr "ข้อความของคุณ"

#: contact-form-7/includes/functions.php:43
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "เพื่อใช้ CAPTCHA คุณต้องติดตั้งปลั๊กอิน <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>"

