msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Caciano Gabriel <cacianogabriel@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>A tabela na base de dados para o Contact Form 7 não existe.</strong> Você precisa <a href=\"%s\">criar a tabela</a> para que o plugin funcione."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>A tabela na base de dados para o Contact Form 7 não existe.</strong>"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
#: contact-form-7/admin/admin.php:119
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Copie este código e cole-o no conteúdo do seu post, página ou widget de texto."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Você está prestes a excluir este formulário.\n"
" 'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
msgid "Additional headers:"
msgstr "Cabeçalhos adicionais"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
msgid "File attachments:"
msgstr "Arquivos anexos:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Usar tipo de conteúdo HTML"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
msgid "Message body:"
msgstr "Corpo da mensagem:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Usar mail (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "A mensagem foi enviada com sucesso"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "O envio da mensagem falhou"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet julgou a atividade de envio como spam"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Ocorreram erros de validação"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Há um campo que o remetente deve preencher"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "O endereço de e-mail digitado é inválido"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Há um campo de termos que o remetente deve aceitar"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Você não inseriu a resposta correta para a pergunta"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "O código digitado pelo remetente não confere com o CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "O upload de um arquivo falhou por alguma razão"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "O tipo do arquivo enviado não é permitido"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Arquivo enviado é muito grande"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "O upload de um arquivo falhou por alguma razão"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314
msgid "Additional Settings"
msgstr "Configurações Adicionais"

#: contact-form-7/admin/admin.php:119
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "Editar Formulários de Contato"

#: contact-form-7/admin/admin.php:123
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Generate Tag"
msgstr "Gerar tag"

#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Email field"
msgstr "Campo de e-mail"

#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Text area"
msgstr "Área de texto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Menu drop-down"

#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"

#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botões de rádio"

#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Acceptance"
msgstr "Aceitação"

#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Deixar esta opção marcada por padrão?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Fazer esta opção funcionar inversamente?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Isso significa que o visitante que aceitar os termos deverá desmarcá-la."

#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Quiz"
msgstr "Pergunta"

#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Quizzes"
msgstr "Perguntas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* pergunta|resposta (e.g. 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "File upload"
msgstr "Upload de arquivo"

#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Submit button"
msgstr "Botão de envio"

#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "Required field?"
msgstr "Campo obrigatório?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Permitir múltiplas seleções?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Inserir um item em branco como primeira opção?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Tornar as checkboxes exclusivas?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "Choices"
msgstr "Opções"

#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Default value"
msgstr "Valor padrão"

#: contact-form-7/admin/admin.php:205
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/admin/admin.php:206
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Este campo é o nome do autor"

#: contact-form-7/admin/admin.php:207
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Este campo é o URL do autor"

#: contact-form-7/admin/admin.php:208
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Este campo é o endereço de e-mail do autor"

#: contact-form-7/admin/admin.php:209
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Copie este código e cole-o no formulário à esquerda."

#: contact-form-7/admin/admin.php:210
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do texto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:211
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: contact-form-7/admin/admin.php:212
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: contact-form-7/admin/admin.php:213
msgid "Small"
msgstr "Pequena"

#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: contact-form-7/admin/admin.php:215
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: contact-form-7/admin/admin.php:216
msgid "Image settings"
msgstr "Configurações da imagem"

#: contact-form-7/admin/admin.php:217
msgid "Input field settings"
msgstr "Configurações do campo de digitação"

#: contact-form-7/admin/admin.php:218
msgid "For image"
msgstr "Para a imagem"

#: contact-form-7/admin/admin.php:219
msgid "For input field"
msgstr "Para o campo de digitação"

#: contact-form-7/admin/admin.php:220
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Uma opção por linha."

#: contact-form-7/admin/admin.php:221
msgid "Show"
msgstr "Exibir"

#: contact-form-7/admin/admin.php:222
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "File size limit"
msgstr "Limite do tamanho de arquivo"

#: contact-form-7/admin/admin.php:224
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Tipos de arquivo aceitáveis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:225
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Nota: Para utilizar CAPTCHA, você previsa do plugin Really Simple CAPTCHA instalado."

#: contact-form-7/admin/admin.php:236
msgid "Contact form created."
msgstr "Formulário de contato criado."

#: contact-form-7/admin/admin.php:239
msgid "Contact form saved."
msgstr "Formulário de contato salvo."

#: contact-form-7/admin/admin.php:242
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Formulário de contato excluído."

#: contact-form-7/admin/admin.php:245
msgid "Database table created."
msgstr "Tabela na base de dados criada."

#: contact-form-7/admin/admin.php:248
msgid "Failed to create database table."
msgstr "Falha ao criar as tabelas na base de dados."

#: contact-form-7/admin/admin.php:321
msgid "Contact form"
msgstr "Formulário de contato"

#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: contact-form-7/admin/admin.php:376
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 precisa da sua ajuda. Por favor faça uma doação hoje."

#: contact-form-7/admin/admin.php:377
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Este plugin é útil para você? Se você gostou, por favor ajude o desenvolvedor."

#: contact-form-7/admin/admin.php:378
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Sua contribuição é necessária para tornar este plugin melhor."

#: contact-form-7/admin/admin.php:379
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Desenvolver um plugin e prover suporte aos usuários é um trabalho duro. Por favor ajude."

#: contact-form-7/includes/classes.php:537
msgid "Untitled"
msgstr "Sem nome"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Sua mensagem foi enviada com sucesso. Obrigado."

#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Falha ao enviar sua mensagem. Por favor tente mais tarde ou contacte o administrador de outra forma."

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Ocorreram erros de validação. Por favor confira os dados e envie novamente."

#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Por favor aceite os termos para prosseguir."

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "O endereço de e-mail parece inválido."

#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Por favor preencha este campo obrigatório."

#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "O código digitado está incorreto."

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Sua resposta está incorreta."

#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Falha no upload do arquivo."

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Este tipo de arquivo não é permitido."

#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Este arquivo é grande demais."

#: contact-form-7/includes/functions.php:30
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "Falha no upload do arquivo."

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Seu nome"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Your Email"
msgstr "Seu e-mail"

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
msgid "Your Message"
msgstr "Sua mensagem"

#: contact-form-7/includes/functions.php:43
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Para utilizar CAPTCHA, você previsa do <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">plugin Really Simple CAPTCHA</a>  instalado."

#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "Excluir este formulário de contato"
#~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
#~ msgstr "(Você precisa do WordPress 2.7 ou superior para usar este recurso)"

