msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contactform7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 04:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yaron Ofer <info@gadgetguru.co.il>\n"
"Language-Team: GadgetGuru DevTeam <info@gadgetguru.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>אין טבלת מסד הנתונים עבור Contact Form 7.</ strong> חובה <a href=\"%s\">ליצור את הטבלה</a> בשביל שזה יעבוד"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>טבלת מסד הנתונים עבור Contact Form 7 אינה קיימת.</ strong>"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
#: contact-form-7/admin/admin.php:121
#: contact-form-7/includes/functions.php:52
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
msgid "Add new"
msgstr "הוסף טופס חדש"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "העתק קוד זה והדבק אותו לכתבה, דף ביישומון טקסט  text widget."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
msgid "Copy"
msgstr "להעתיק"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
msgid "Delete"
msgstr "למחוק"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"אתה עומד למחוק את הטופס .\n"
"לחץ 'ביטול' כדי לעצור, 'אישור' כדי למחוק."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
msgid "Form"
msgstr "טופס"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
msgid "Mail"
msgstr "דואר"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "From:"
msgstr "מאת:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
msgid "Additional headers:"
msgstr "כותרות נוספות:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
msgid "File attachments:"
msgstr "קבצים מצורפים:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
msgid "Use HTML content type"
msgstr "השתמש בתוכן מסוג HTML"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
#: contact-form-7/includes/functions.php:50
msgid "Message body:"
msgstr "תוכן ההודעה:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Mail (2)"
msgstr "דואר 2"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "Use mail (2)"
msgstr "שימוש בדואר (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "ההודעה של השולח נשלחה בהצלחה."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "נכשל ניסיון שליחת ההודעה של השולח "

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet החליט שהשליחה מזוהה כמו שליחת דואר זבל"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "עלו שגיאות אימות"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "יש שדה שהשולח צריך למלא"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "כתובת דוא\"ל השולח שהזנת אינה חוקית"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "יש שדה של תנאים שהשולח צריך לאשר"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "השולח לא להזין את התשובה הנכונה לשאלה"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "הקוד שהשולח הזין אינו תואם את ה CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "טעינת הקובץ נכשלה מסיבה כלשהי"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "הקובץ שהועלה אינו סוג קובץ שניתן להעלות"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "הקובץ שהועלה גדול מדי"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "טעינת קובץ נכשל בגלל שגיאת PHP"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314
msgid "Additional Settings"
msgstr "הגדרות נוספות"

#: contact-form-7/admin/admin.php:121
msgid "Contact"
msgstr "צור קשר"

#: contact-form-7/admin/admin.php:125
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "עריכת טפסי צור קשר"

#: contact-form-7/admin/admin.php:125
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "optional"
msgstr "אופציונלי"

#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Generate Tag"
msgstr "צור תג"

#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Text field"
msgstr "שדה טקסט"

#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Email field"
msgstr "שדה דואר אלקטרוני"

#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Text area"
msgstr "אזור טקסט"

#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Drop-down menu"
msgstr "תפריט נפתח"

#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Checkboxes"
msgstr "תיבת בחירה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Radio buttons"
msgstr "כפתורי רדיו"

#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Acceptance"
msgstr "כפתור אישרור"

#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "הפוך את תיבת הבחירה מסומנת כברירת מחדל?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "לשנות שתיבת הבחירה תעבוד הפוך?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* כלומר, גולש שמקבל את התנאי צריך להסיר את הסימון."

#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA אנטי ספאם"

#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "Quiz"
msgstr "שאלה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Quizzes"
msgstr "שאלות"

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* שאלה  | תשובה (כגון . 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "File upload"
msgstr "העלאת קבצים"

#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Submit button"
msgstr "לחצן שלח"

#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: contact-form-7/admin/admin.php:205
msgid "Required field?"
msgstr "שדה חובה?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:206
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "אפשר בחירות מרובות?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:207
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "הוספת שדה ריק באפשרות הראשונה?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:208
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "הפוך תיבת בחירה לבלעדית?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:209
msgid "Choices"
msgstr "בחירות"

#: contact-form-7/admin/admin.php:210
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: contact-form-7/admin/admin.php:211
msgid "Default value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"

#: contact-form-7/admin/admin.php:212
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet - בודק תגובות זבל"

#: contact-form-7/admin/admin.php:213
msgid "This field requires author's name"
msgstr "שדה זה דורש את השם הכותב"

#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "שדה זה דורש את הכתובת של הכותב"

#: contact-form-7/admin/admin.php:215
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "שדה זה דורש הדואר האלקטרוני של הכותב"

#: contact-form-7/admin/admin.php:216
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "עתק קוד זה והדבק אותו בצידו השמאלי של הטופס."

#: contact-form-7/admin/admin.php:217
msgid "Foreground color"
msgstr "צבע רקע קדמי"

#: contact-form-7/admin/admin.php:218
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: contact-form-7/admin/admin.php:219
msgid "Image size"
msgstr "גודל תמונה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:220
msgid "Small"
msgstr "קטנה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:221
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"

#: contact-form-7/admin/admin.php:222
msgid "Large"
msgstr "גדולה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Image settings"
msgstr "הגדרות תמונה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:224
msgid "Input field settings"
msgstr "הגדרות שדה קלט"

#: contact-form-7/admin/admin.php:225
msgid "For image"
msgstr "עבור תמונה"

#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "For input field"
msgstr "עבור שדה קלט"

#: contact-form-7/admin/admin.php:227
msgid "* One choice per line."
msgstr "* בכל שורה בחירה אחד."

#: contact-form-7/admin/admin.php:228
msgid "Show"
msgstr "להציג"

#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Hide"
msgstr "להסתיר"

#: contact-form-7/admin/admin.php:230
msgid "File size limit"
msgstr "גודל קובץ מקסימלי"

#: contact-form-7/admin/admin.php:231
msgid "Acceptable file types"
msgstr "סוגי קבצים מקובלים"

#: contact-form-7/admin/admin.php:232
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "הערה: כדי להשתמש CAPTCHA, אתה צריך את התוסף Really Simple CAPTCHA מותקן."

#: contact-form-7/admin/admin.php:241
msgid "Contact form created."
msgstr "נוצר טופס יצירת קשר ."

#: contact-form-7/admin/admin.php:244
msgid "Contact form saved."
msgstr "נשמר טופס יצירת קשר."

#: contact-form-7/admin/admin.php:247
msgid "Contact form deleted."
msgstr "הטופס נמחק."

#: contact-form-7/admin/admin.php:250
msgid "Database table created."
msgstr "נוצרה טבלת מסד נתונים."

#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Failed to create database table."
msgstr "נכשל ניסיון ליצור טבלת מסד נתונים."

#: contact-form-7/admin/admin.php:328
msgid "Contact form"
msgstr "טופס צור קשר"

#: contact-form-7/admin/admin.php:347
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: contact-form-7/admin/admin.php:366
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 זקוק לתמיכה שלך. בבקשה תרום היום."

#: contact-form-7/admin/admin.php:367
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "האם תוסף זה שימושי בשבילך? אם אתה אוהב אותו, בבקשה לסייע למפתח."

#: contact-form-7/admin/admin.php:368
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "יש צורך בתומתך על מנת שהתוסף יהיה טוב יותר."

#: contact-form-7/admin/admin.php:369
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "פיתוח תוסף ומתן תמיכה למשתמשים זו עבודה ממש קשה. אנא עזור."

#: contact-form-7/includes/classes.php:552
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "ההודעה נשלחה בהצלחה. תודה."

#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "אירעה תקלה בשליחה. אנא נסה במועד מאוחר יותר או פנה למנהל המערכת בדרך אחרת."

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "אירעה תקלה. נא לבדוק את השדות ולנסות לשלוח שוב."

#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "לא אישרת את התנאים, נא לאשר על מנת להמשיך."

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "כתובת האי-מייל כנראה לא תקין."

#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "נא למלא את כל שדות החובה."

#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "הקוד שהזנת שגוי."

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "התשובה שלך לא נכונה."

#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "טעינת הקובץ נכשלה."

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "סוג קובץ אסור."

#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "הקובץ גדול מדי, הגבול הוא %s"

#: contact-form-7/includes/functions.php:30
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "נכשלה טעינת הקובץ. אירעה שגיאה."

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "השם שלך"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Your Email"
msgstr "הדואר האלקרוני שלך"

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
msgid "Your Message"
msgstr "ההודעה שלך"

#: contact-form-7/includes/functions.php:43
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: contact-form-7/includes/functions.php:51
msgid "This mail is created by Contact Form 7 plugin for WordPress."
msgstr "דואר זה נוצר על ידי טופס Contact Form 7 עבור WordPress."

#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "כדי להשתמש ב CAPTCHA, עליך להתקין את התוסף <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">."

#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "מחק טופס זה"

