msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:16+0300\n"
"Last-Translator: Ernestas Kardzys <projects@ernestas.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>Contact Form 7 duomenų lentelė neegzistuoja.</strong> Jūs privalote <a href=\"%s\">sukurti lentelę</a> kad ji veiktų."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>Contact Form 7 duomenų lentelė neegzistuoja.</strong>"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
#: contact-form-7/admin/admin.php:118
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
msgid "Add new"
msgstr "Pridėti naują"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Nukopijuokite šį kodą ir įterpkite į Jūsų žinutę, puslapį ar tekstinį įskiepį."

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:327
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
msgid "Copy"
msgstr "Nukopijuoti"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
msgid "Subject:"
msgstr "Antraštė:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
msgid "Additional headers:"
msgstr "Papildomos antraštės:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
msgid "File attachments:"
msgstr "Failo priedai:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Naudoti HTML turinį"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
msgid "Message body:"
msgstr "Žinutės tekstas"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail(2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Naudoti mail(2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "Messages"
msgstr "Žinutės"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Siuntėjo žinutė sėkmingai išsiųsta"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Nepavyko išsiųsti siuntėjo žinutės"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet nusprendė, kad siuntimo veiksmai yra 'spam'as'"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Įvyko įvertinimo klaidos"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Būtina užpildyti vieną lauką"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Siuntėjo įvestas el. pašto adresas yra neteisingas"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Siuntėjas privalo sutikti su viena iš sąlygų"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Siuntėjas neįvedė teisingo apklausos atsakymo"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Siuntėjo įvestas kodas nesutampa"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Failų nusiuntimas nepavyksta dėl bet kokios priežasties"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Nusiųstas failas yra neleidžiamo tipo"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Nusiųstas failas yra per didelis"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309
msgid "Additional Settings"
msgstr "Papildomi nustatymai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:118
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:121
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "Redaguoti kontaktų formas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:121
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "optional"
msgstr "papildomi"

#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "Generate Tag"
msgstr "Generuoti žymą"

#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Text field"
msgstr "Tekstinis laukas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Email field"
msgstr "El. pašto laukas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "Text area"
msgstr "Teksto laukelis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Išsiskleidžiantis meniu"

#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "Checkboxes"
msgstr "Varnele žymimas laukelis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Radio buttons"
msgstr "Pasirinkimo laukelis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Acceptance"
msgstr "Sutikmas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Pažymėti šį laukelį varnele standartiškai?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Ar reikia, kad laukelis veiktų priešingai?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Tai reiškia, kad sutinkantis su sąlygomis lankytojas nužymi."

#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCH"

#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Quiz"
msgstr "Apklausa"

#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Quizzes"
msgstr "Apklausos"

#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* apklausa|atsakymas (pvz. 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "File upload"
msgstr "Failų nustiuntimas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "bytes"
msgstr "baitų"

#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Submit button"
msgstr "Nusiuntimo mygtukas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Required field?"
msgstr "Būtinas laukas?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Leisti pažymėti kelis?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Įterpti tuščią laukelį kaip pirmą pasirinkimą?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Pavesti varnele žymimus laukelius išskirtiniais?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Choices"
msgstr "Pasirinkimai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Label"
msgstr "Žymė"

#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Default value"
msgstr "Standartinė reikšmė"

#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Šis laukas reikalauja autoriaus vardo"

#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Šis laukas reikalauja autoriaus interneto svetainės adreso"

#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Šis laukas reikalauja autoriaus el. pašto"

#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Nukopijuokite šį kodą ir įterpkite formoje kairėje"

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Foreground color"
msgstr "Pagrindinė spalva"

#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "Image size"
msgstr "Paveiksliuko dydis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:205
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: contact-form-7/admin/admin.php:206
msgid "Image settings"
msgstr "Paveiksliuko nustatymai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:207
msgid "Input field settings"
msgstr "Įvesties lauko nustatymai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:208
msgid "For image"
msgstr "Paveiksliukui"

#: contact-form-7/admin/admin.php:209
msgid "For input field"
msgstr "Įvesties laukui"

#: contact-form-7/admin/admin.php:210
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Vienas pasirinkimas eilutėje."

#: contact-form-7/admin/admin.php:211
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: contact-form-7/admin/admin.php:212
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: contact-form-7/admin/admin.php:213
msgid "File size limit"
msgstr "Failo dydžio riba"

#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Priimtini failų tipai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:215
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Pastaba: norėdami naudoti CAPTCH, privalote įdiegti Really Simple CAPTCHA įskiepį."

#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "Contact form created."
msgstr "Kontaktų forma sukurta"

#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kontaktų forma išsaugota"

#: contact-form-7/admin/admin.php:232
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kontaktų forma ištrinta"

#: contact-form-7/admin/admin.php:235
msgid "Database table created."
msgstr "Duomenų bazės lentelė sukurta."

#: contact-form-7/admin/admin.php:238
msgid "Failed to create database table."
msgstr "Nepavyko sukurti duomenų bazės lentelės."

#: contact-form-7/admin/admin.php:311
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktų forma"

#: contact-form-7/admin/admin.php:345
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: contact-form-7/admin/admin.php:366
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 reikia Jūsų palaikymo. Prašau paremti šiandien"

#: contact-form-7/admin/admin.php:367
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Ar šis įskiepis yra Jums naudingas? Jeigu jis jums patiko, prašau padėti kūrėjui."

#: contact-form-7/admin/admin.php:368
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Jūsų parama reikalinga šio įskiepio tobulinimui"

#: contact-form-7/admin/admin.php:369
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Įskiepio tobulinimas ir pagalba vartotojams yra sunkus darbas. Prašau padėti"

#: contact-form-7/includes/classes.php:536
msgid "Untitled"
msgstr "Bevardė"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Jūsų žinutė išsiųsta sėkmingai. Ačiū."

#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Nepavyko išsiųsti Jūsų žinutės. Prašau pabandyti vėliau arba susiekite su administratoriumi kitu būdu."

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Įvyko patikrinimo klaidų. Prašau patikrinti laukelius ir nusiųskite formą dar kartą."

#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Norėdami tęsti, prašau prašau sutikti su sąlygomis."

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Neteisingas el. pašto adresas"

#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Prašau užpildyti reikalaujamą lauką."

#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Įvestas neteisingas kodas."

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Jūsų atsakymas yra neteisingas."

#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Nepavyko nusiųsti failo."

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Šis failo tipas yra neleidžiamas."

#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Failas yra per didelis"

#: contact-form-7/includes/functions.php:33
msgid "Your Name"
msgstr "Jūsų vardas"

#: contact-form-7/includes/functions.php:33
#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "(required)"
msgstr "(būtinas)"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Email"
msgstr "Jūsų el. paštas"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Antraštė"

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Your Message"
msgstr "Jūsų žinutė"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
#: contact-form-7/modules/submit.php:37
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Norėdami naudoti CAPTCHA, jums reikia įdiegti <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> įskiepį."

