# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.1 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2010 the WordPress team
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 03:11+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,6513,-1,-1,-1\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, али страница коју сте тражили није могла бити пронађена. Можда ће претраживање помоћи."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Дневне архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Месечне архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Годишње архиве: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Назад на %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:20
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:29
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Од</span> %2$s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#: attachment.php:40
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено</span> %2$s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Пуна величина је %s пиксела"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Веза ка пуној величини слике"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наставите са читањем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Једно реаговање на %2$s"
msgstr[1] "%1$s реаговања на %2$s"
msgstr[2] "%1$s реаговања на %2$s"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији коментари"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији коментари <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.1)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sr.wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Са поносом покреће %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарно кретање"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Бобице"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Трешња у цвату"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Конкавно"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Папрат"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Подлога шуме"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Мастионица"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Залазак сунца"

#: functions.php:308
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">каже:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека уређивање."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:318
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(Уреди)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг:"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Секундарни простор за виџете"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Секундарни простор за виџете"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Први простор у подножју за виџете"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Други простор у подножју за виџете"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Трећи простор у подножју за виџете"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Четврти простор у подножју за виџете"

#: functions.php:442
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span %1$s>Објављено</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">од стране</span> %3$s"

#: functions.php:468
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: functions.php:470
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: functions.php:472
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старији чланци"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новији чланци <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Извините, али ниједан резултат није могао бити пронађен за тражену архиву. Можда ће претраживање помоћи за проналажење сродног чланка."

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerija"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: loop.php:82
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Погледај чланке у категорији Галерија"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "Још Галерија"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "crtice"

#: loop.php:146
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Објављено под</span> %2$s"

#: loop.php:155
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Означено са</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жао нам је, али нисмо ништа пронашли што одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Видите све чланке од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "2010 тема за Вордпрес је стилизована, прилагодљива, једноставна и читљива -- направите је својом са прилагођеним изборником, сликом у заглављу и позадином. Twenty Ten подржава шест виџетизованих простора (два у бочној траци, четири у подножју) и издвојене слике (умањене слике за чланке галерије и прилагођене слике заглавља за чланке и стране). Укључује стилове за штампу и управљачки видљиви уређивач, посебне стилове за чланке у категоријама \"Цртице\" и \"Галерија\" и има необавезни шаблон странице са једним ступцем који уклања бочну траку."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr ""

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Резултати претраживања за %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Подразумевана тема 2010 за Вордпрес."

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Објављено у %s"

#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "Означено са %s"

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Старији коментари"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Новији коментари &rarr;"

#~ msgid "View all posts by %s &rarr;"
#~ msgstr "Види све чланке од %s &rarr;"
